圣地亚哥华人律师协会举办免费法律援助诊所 服务社区民众
SDCAA Hosts Free Legal Aid Clinic to Serve the San Diego Community
圣地亚哥华人律师协会举办免费法律援助诊所 服务社区民众
On September 20, 2026, the San Diego Chinese Attorneys Association (SDCAA) held a Community Free Legal Aid Clinic at the Law Offices of Zhiming Wang, located at 7380 Clairemont Mesa Blvd., Suite 200, San Diego, CA 92111. From 1:00 p.m. to 4:00 p.m., volunteer attorneys from SDCAA provided community members with general legal information and one-on-one consultations across a broad range of practice areas.
2026年9月20日下午1时至4时，圣地亚哥华人律师协会（SDCAA）在王志明律师事务所举办社区免费法律援助诊所，为社区民众提供免费的法律信息与一对一咨询服务。活动地点位于 7380 Clairemont Mesa Blvd., Suite 200, San Diego, CA 92111。
The clinic covered a wide variety of legal topics, including family and marriage law, immigration, taxation, personal injury and automobile accidents, business law, employment law, criminal law, real estate, trusts and estate planning, and other general legal matters. Free notary services were also made available to community members during the event.
本次法律援助诊所咨询范围广泛，涵盖家庭与婚姻、移民、税法、人身伤害及交通事故、商业法律、就业、刑事、房地产、信托与遗产规划等多个法律领域，并针对社区民众提出的其他一般法律问题提供专业信息与指引。活动现场同时提供了免费公证服务，进一步满足社区居民的实际法律服务需求。
A number of SDCAA attorneys generously volunteered their time and professional expertise for the clinic. Based on the needs of registered participants, attorneys provided information and consultations involving estate planning and trusts, family and divorce matters, immigration, tax-related issues, personal injury, business law, and general legal questions.
多位SDCAA律师积极参与本次公益活动，根据报名民众的具体需求，就遗产规划与信托、婚姻家庭与离婚、移民、税务、人身伤害、商业法律及一般法律咨询等问题进行有针对性的解答。律师们结合各自专业领域和实务经验，耐心听取民众情况，帮助咨询者更好地理解相关法律程序、权利义务以及可能采取的下一步行动。
Participating attorneys included Sunny Rickard, Yihung Chung, Junqiao Xiao, Yu Yin, Chuan He, Zhiming Wang, Aaron Li, Yan Ren, and Yan Gao who assisted community members in their respective areas of practice. Their participation allowed attendees to receive legal information covering multiple areas of law in one afternoon.
参与此次公益咨询的律师包括 Sunny Rickard律师、Yihung Chung律师、Junqiao Xiao律师、Yu Yin律师、Chuan He律师、王志明律师、Aaron Li律师、Yan Ren律师及高艳律师等。各位律师发挥不同专业领域的优势，使社区民众能够在同一场活动中获得多个法律领域的信息和帮助。
The success of the clinic would not have been possible without the time and effort of those who helped organize and coordinate the event. SDCAA Secretary-General Attorney Qin Li actively assisted with communication and coordination, providing important support for the preparation and implementation of the clinic. SDCAA extends its special appreciation to Attorney Li and Attorney Zhou for their hard work in planning, coordinating, and organizing the clinic, from arranging attorney participation to matching community members with appropriate legal resources.
本次活动的顺利举行，离不开筹备团队在前期联络、律师安排、咨询需求匹配以及现场协调等方面投入的大量时间与精力。SDCAA秘书长李钦律师积极参与活动的沟通与协调，为本次公益法律援助诊所的筹备和顺利开展提供了重要支持。SDCAA特别感谢Aaron Li 和周佳叶律师为本次法律援助诊所所付出的辛勤努力，从活动筹划、人员协调到现场组织，为活动的成功举办做了大量细致工作。
SDCAA also sincerely thanks all of the attorneys who generously donated their professional time to answer questions and serve members of the community. Their willingness to contribute their knowledge and experience reflects the legal community’s continuing commitment to public service.
协会同时衷心感谢每一位拨冗参与的律师。各位律师以专业知识和实际行动为社区民众答疑解惑，将法律专业服务转化为切实可及的社区资源，充分体现了法律工作者服务社会、回馈社区的公益精神。
Special thanks also go to volunteers Alex, Jeffrey, Rachel, and Ying Yi, whose assistance with reception, coordination, registration, and on-site support helped the clinic run smoothly and efficiently.
此外，特别感谢志愿者 Alex、Jeffrey、Rachel 和艺颖的热心付出。志愿者们在现场接待、登记、协调及各项后勤工作中提供了重要支持，为活动井然有序地开展提供了有力保障。
The San Diego Chinese Attorneys Association is committed to strengthening connections between legal professionals and the community through accessible legal education and public-service programs. By organizing free legal clinics, seminars, and other community events, SDCAA hopes to make reliable legal information more accessible and help community members better understand their rights and available legal resources.
圣地亚哥华人律师协会始终致力于通过公益法律咨询、法律讲座及社区活动，加强法律专业人士与社区之间的联系，让专业、可靠的法律信息能够更加便捷地服务公众。通过持续举办公益法律援助诊所，协会希望帮助更多社区民众了解美国法律体系和自身权利，并在遇到法律问题时知道如何寻找适当的专业资源。
SDCAA sincerely thanks every attorney, volunteer, organizer, and community member who contributed to this event. The Association looks forward to continuing to work with legal professionals and community partners to provide meaningful public-service programs and build a stronger, better-informed, and more connected community.
SDCAA再次感谢所有参与本次活动的律师、组织者、志愿者以及社区朋友。未来，协会将继续携手法律界同仁及社区伙伴，开展更多公益法律服务与法律教育活动，为圣地亚哥华人及更广泛的社区提供支持，共同建设一个更加团结、更加知法、更加有力的社区法律支持网络。