圣地亚哥华人律师协会协办2026圣地亚哥中秋晚会 共庆团圆佳节
SDCAA Supports 2026 San Diego Mid-Autumn Festival Gala and Chinese Youth Arts Festival
圣地亚哥华人律师协会协办2026圣地亚哥中秋晚会 共庆团圆佳节
On September 19, 2026, the 2026 San Diego Mid-Autumn Festival Gala & the 8th American Chinese Youth Arts Festival was held at the Escondido Center Theater. Under the theme “Hometown Feelings · Family Love · Reunion,” the evening brought together community organizations, artists, youth performers, families, and friends from across the San Diego area to celebrate the Mid-Autumn Festival through music, dance, poetry, and cultural performances.
2026年9月19日晚，2026圣地亚哥华人华侨中秋晚会暨第八届美国华人青少年艺术节在 Escondido Center Theater 隆重举行。本届晚会以“乡情·亲情·团圆”为主题，汇聚圣地亚哥地区众多社区组织、艺术团体、青少年演员以及各界朋友，以音乐、舞蹈、朗诵等丰富多彩的艺术形式共庆中秋佳节，共叙乡情、亲情与团圆之情。
The San Diego Chinese Attorneys Association (SDCAA) was pleased to support this year's celebration as a co-organizing community organization. SDCAA's participation reflects the Association's continuing commitment not only to the professional development of Chinese and Chinese-American attorneys, but also to community engagement, cultural exchange, and public service throughout the San Diego region.
圣地亚哥华人律师协会（SDCAA）作为本届中秋晚会的协办单位之一，积极支持并参与这一社区文化盛事。长期以来，SDCAA在促进华裔及美籍华裔律师专业发展与交流的同时，也积极参与社区公益和文化活动，推动法律专业人士与社区之间的联系，并以实际行动支持中华文化的传承与多元文化交流。
This year's gala featured a diverse program showcasing both traditional Chinese culture and the artistic talents of younger generations. Performances included orchestral music, Chinese dance, vocal performances, poetry recitation, chamber music, and other collaborative works, offering the audience an evening that connected tradition with a new generation of performers.
本届晚会节目内容丰富、形式多样，既展现中华传统文化的深厚底蕴，也充分呈现新一代华裔青少年的艺术活力。整场演出涵盖交响乐、民族舞蹈、合唱、女高音独唱、诗歌朗诵、器乐合奏以及综合舞台节目等多种艺术形式，在传统与现代、专业艺术家与青少年演员之间搭建起文化交流的舞台。
Among the participating groups were the AmeriCal Youth Symphony, San Diego Chinese Folk Dance Group, Xingjian Dance Studio, Spring Voice Women's Choir, Carmel Valley Chamber Ensemble, San Diego Hua Xia Chinese School, and other local performing arts organizations. Through their performances, artists and young performers shared Chinese culture with audiences across generations and backgrounds.
参与演出的团体包括美华青少年交响乐团、圣地亚哥中华民族舞蹈团、兴坚舞蹈学校、春之声女子合唱团、Carmel Valley Chamber Ensemble、圣地亚哥华夏中文学校等众多本地艺术及教育团体。不同年龄的艺术工作者和青少年演员同台献艺，以艺术为纽带，让中华文化在海外社区不断传承，也让不同文化背景的观众共同感受中秋文化所蕴含的团圆与美好。
The evening also highlighted the important role of young people in preserving and reimagining cultural traditions. The 8th American Chinese Youth Arts Festival provided young musicians, dancers, singers, and performers with an opportunity to share their talents on a community stage while strengthening their connection with Chinese culture.
与中秋晚会同期举办的第八届美国华人青少年艺术节，更为华裔青少年提供了展示艺术才华、交流学习的重要平台。年轻一代通过音乐、舞蹈和舞台表演感受并诠释中华文化，在艺术实践中增进文化认同，也为海外中华文化的传承注入新的活力。
For SDCAA, supporting the Mid-Autumn Festival Gala represents another way for the Association to serve and connect with the broader community. Attorneys are not only legal professionals, but also members of the communities in which they live and work. Participation in cultural and civic events helps strengthen those connections and provides opportunities for professionals from different fields to contribute together to the community.
对SDCAA而言，参与协办中秋晚会，也是协会走进社区、服务社区、连接社区的另一种方式。律师不仅是法律专业人士，也是社区的一员。除了发挥法律专业优势、提供公益法律服务之外，SDCAA也希望通过支持文化、教育和社区活动，与不同领域的社区组织和专业人士建立更加紧密的联系，共同为圣地亚哥多元社区的发展贡献力量。
The Association sincerely appreciates the organizers, participating organizations, performers, volunteers, and community members whose dedication made the evening possible. SDCAA was honored to join fellow community organizations in supporting a celebration centered on culture, family, friendship, and togetherness.
SDCAA向本次活动的主办方、承办方、各协办单位、演出团体、艺术工作者、青少年演员以及所有台前幕后的志愿者和工作人员致以诚挚感谢。正是众多社区力量的共同投入，让这场以文化、亲情、友情和团圆为主题的中秋盛会得以精彩呈现。SDCAA也很荣幸能够与圣地亚哥各界社区组织携手，为这一具有文化意义的活动贡献一份力量。
As the moon symbolizes reunion across distance, this Mid-Autumn celebration once again brought together members of the San Diego community through shared traditions and a common appreciation for culture and the arts. SDCAA looks forward to continuing its collaboration with community partners and supporting programs that promote cultural understanding, community connection, and service.
“海上生明月，天涯共此时。”一轮明月寄托着跨越山海的思念，也连接着不同世代共同的文化记忆。此次中秋晚会不仅是一场精彩的文艺演出，更是一次社区相聚与文化传承。未来，SDCAA将继续携手圣地亚哥各界社区伙伴，支持有意义的文化、教育与公益活动，在促进法律专业发展的同时，进一步加强社区联系、推动文化交流、服务社会。